22 tetor 2020 / 03:04 pasdite MT (CNA) .- Kryepeshkopi Viktor Manuel Fernandez, një këshilltar i vjetër teologjik i Papa Françeskut, ka vlerësuar kuptimin e një fraze të përdorur nga Papa në një videoklip në “Francesco”, një dokumentar i publikuar të Mërkurën në Romë. Fraza, e cila është përkthyer si “sindikata civile”, është në qendër të një serie polemikash rreth dokumentarit. “Francesco”, një dokumentar i sapo publikuar mbi jetën dhe ministrinë e Papa Françeskut, u bë kryeministri botëror këtë javë,pë nga ajo se çfarë është publikuar, sepse papa duket se bën thirrje për legjislacionin e bashkimit civil, në krahasim me pozicionet e paraardhësve të tij.
“Ajo që duhet të krijojmë është një ligj i bashkimit civil. Në atë mënyrë ato janë të mbuluara ligjërisht, ”papa shihet të thotë në dokumentar, gjatë një skene në të cilën Papa Françesku flet për kujdesin baritor për ata që identifikohen si LGBT.
Papa shihet të përdorë frazën në gjuhën spanjolle “convivencia civil”, e cila është përkthyer në titrat e filmit si “bashkim civil”. Pasi disa priftërinj spanjishtfolës thanë që përkthimi ishte i pasaktë, Kryepeshkopi Fernandez, një teolog që ka qenë prej kohësh afër papës, tha që fraza e papës është ekuivalente me frazën “bashkimi civil”.
Fr. Augustino Torres, CFR, një prift me bazë në Nju Jork, i cili punon në ministrinë e rinisë, postoi një video të Mërkurën duke thënë se ai beson se “papa u keqkuptua dhe u citua keq e u interpretua keq”.
Kryepeshkopi postoi në Facebook se përpara se të bëhej papë, atëherë kardinali Bergoglio “gjithnjë e pranonte që, pa e quajtur atë ‘martesë’, në fakt ka bashkime shumë të ngushta midis njerëzve të së njëjtit seks, të cilat në vetvete nuk nënkuptojnë marrëdhënie seksuale por një aleancë shumë intensive dhe e qëndrueshme. ”
Në një postim të 21 tetorit në Instagram, Torres tha se spanjishtja origjinale e bën të qartë se komentet e papës nuk janë një miratim i sindikatave civile. Prifti tha se fraza që është përkthyer nga media si “bashkim civil” në të vërtetë është përkthyer më mirë si “ligji i bindjes civile” ose “bashkëjetesa civile”. Duke përdorur këtë frazë, tha Torres, Papa Françesku po flet për një lloj mbrojtje ligjore, të cilën prifti nuk e specifikoi, por jo një bashkim civil homoseksual. Por Fernández, Kryepeshkopi i La Plata, Argjentinë, tha të mërkurën se termi i papës nënkupton një bashkim civil pasi termi kuptohet zakonisht. Kryepeshkopi postoi në Facebook se përpara se të bëhej papë, atëherë kardinali Bergoglio “gjithnjë e pranonte që, pa e quajtur atë ‘martesë’, në fakt ka sindikata shumë të ngushta midis njerëzve të së njëjtës seks, të cilat në vetvete nuk nënkuptojnë marrëdhënie seksuale por një aleancë shumë intensive dhe e qëndrueshme. ” “Ata e njohin mirë njëri-tjetrin, ndajnë të njëjtën çati për shumë vite, kujdesen për njëri-tjetrin, sakrifikojnë për njëri-tjetrin. Atëherë mund të ndodhë që ata të preferojnë që në një rast ekstrem ose sëmundje të mos konsultohen me të afërmit e tyre, por me atë person që i di qëllimet e tyre në thellësi. Dhe për të njëjtën arsye ata preferojnë që ai person të trashëgojë të gjitha pasuritë e tyre, etj. ” “Kjo mund të parashikohet në ligj dhe quhet” bashkim civil “[unión civil] ose” ligj i bashkëjetesës civile “[ley de convivencia civile], jo martesë”. “Ajo që Papa ka thënë mbi këtë temë është ajo që ai gjithashtu mbajti kur ishte Kryepeshkop i Buenos Aires,” shtoi Fernández.
“Për të, shprehja” martesë “ka një kuptim të saktë dhe vlen vetëm për një bashkim të qëndrueshëm midis një burri dhe një gruaje të hapur për të komunikuar jetën” ekziston një fjalë, “martesë”, që vlen vetëm për atë realitet. Çdo bashkim tjetër i ngjashëm kërkon një emër tjetër, ”shpjegoi kryepeshkopi.
Fernandez tha se kjo pikëpamje pasqyron qëndrimin e papës si peshkop në Argjentinë, kur ai u propozoi vëllezërve peshkopë, gjatë një debati mbi 2010 mbi martesat homoseksuale në vend, që pranimi i unioneve civile mund të ishte një mënyrë për të parandaluar miratimin e ligjeve të martesave të të njëjtit seks në vend. Vatikani nuk u është përgjigjur pyetjeve në lidhje me dokumentarin, ose nëse komentet e papës përfaqësojnë pikëpamjen e tij mbi unionet civile, por prefekti i zyrës së komunikimeve të Vatikanit, Paolo Ruffini, e ka parë dokumentarin dhe e vlerësoi atë.
Burimi: CNA